1
00:00:01,635 --> 00:00:04,138
* Hombres

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,441
¡Despierta! ¡Despertar!
¡Despertar!

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,444
Lo siento, mamá. ¡Te amo!

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,479
¿Qué?

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,813
¿Qué?

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,149
Hay algo que tienes que ver.

7
00:00:15,216 --> 00:00:19,253
tiene que ser mejor
que mi sueño.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,889
¡Despertar! ¡Despertar!
¡Despertar!

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,592
¡Es la revista de papá!

10
00:00:24,658 --> 00:00:25,359
¿Qué?

11
00:00:25,426 --> 00:00:26,427
¿Qué?

12
00:00:26,494 --> 00:00:28,729
Hay algo que tienes que ver.

13
00:00:28,796 --> 00:00:33,801
ya estaba viendo todo
Necesitaba ver.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,036
¿Qué está sucediendo?

15
00:00:36,104 --> 00:00:38,606
¿Recuerdas que los grabé?
canciones infantiles hace unos meses?

16
00:00:38,672 --> 00:00:40,108
Sí. Apestaron.

17
00:00:40,174 --> 00:00:41,909
Por supuesto que apestaban.

18
00:00:41,975 --> 00:00:43,244
Son canciones de niños.

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,346
De todos modos, el CD
esta saliendo,

20
00:00:45,413 --> 00:00:46,947
y el primer comercial
está a punto de salir al aire.

21
00:00:47,014 --> 00:00:48,282
¿A las cinco de la mañana?

22
00:00:48,349 --> 00:00:50,684
Ahí es cuando las mamás
con niños pequeños están arriba.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Oh, Becker se acabó.
Yo soy el siguiente.

24
00:00:52,820 --> 00:00:54,388
LOCUTOR:
¿Quién ama a los niños?

25
00:00:54,455 --> 00:00:56,957
NIÑOS:
¡Charlie gofres!

26
00:00:57,024 --> 00:00:59,660
* ¿Quién cortó el queso?
(frambuesa)

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,729
* ¿Quién cortó el queso?
(frambuesa)

28
00:01:01,795 --> 00:01:04,865
*Te lo pido por favor, cortaste
el queso? * (frambuesa)

29
00:01:04,932 --> 00:01:07,668
Así es. ¡Charlie gofres!

30
00:01:07,735 --> 00:01:10,971
Y ahora puedes conseguir
sus grandes éxitos en un solo CD.

31
00:01:11,038 --> 00:01:12,840
¿Charlie gofres?

32
00:01:12,906 --> 00:01:13,874
Mi idea.

33
00:01:13,941 --> 00:01:15,509
A los niños les encantan los gofres.

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,178
Eso es cierto.

35
00:01:17,245 --> 00:01:19,547
Sí, obtendrás
todas las melodías

36
00:01:19,613 --> 00:01:22,250
que hizo Charlie Waffles
el rey de las canciones infantiles:

37
00:01:22,316 --> 00:01:24,485
"Besa a mi Owie"
"Apresúrate a tirar la cadena"

38
00:01:24,552 --> 00:01:27,655
y, por supuesto,
"No sacudas al bebé".

39
00:01:27,721 --> 00:01:30,624
*Es un niño pequeño,
él no es un juguete *

40
00:01:30,691 --> 00:01:34,595
* No sacudas, sacudes,
sacude al bebe *

41
00:01:34,662 --> 00:01:37,731
* Ella es nuestra pequeña,
nuestra querida niña *

42
00:01:37,798 --> 00:01:41,735
* No sacudas, sacudes,
sacudir al bebé. *

43
00:01:41,802 --> 00:01:45,339
¿Cuándo te convertiste?
¿El rey de las canciones infantiles?

44
00:01:45,406 --> 00:01:47,908
¿Cuándo te convertiste?
¿La Comisión Federal de Comercio?

45
00:01:47,975 --> 00:01:52,146
* La abuela puede oler raro,
pero abrázala de todos modos *

46
00:01:52,213 --> 00:01:55,783
* Acepta sus besos apestosos,
y luego salir a jugar *

47
00:01:55,849 --> 00:01:59,753
* Pero ella tiene todo el dinero,
así que tal vez quieras quedarte *

48
00:01:59,820 --> 00:02:02,790
* Ay, abuela, mi olor es raro,
pero abrázala de todos modos. *

49
00:02:02,856 --> 00:02:03,924
¡Pero espera, hay más!

50
00:02:03,991 --> 00:02:05,926
Con esta oferta especial de TV,

51
00:02:05,993 --> 00:02:07,295
también recibirás esto

52
00:02:07,361 --> 00:02:09,697
nunca antes lanzado
pista extra!

53
00:02:09,763 --> 00:02:13,534
* Bebo de una taza para sorber,
taza para sorber, taza para sorber *

54
00:02:13,601 --> 00:02:17,238
* Bebo de una taza para sorber
porque ahora soy un niño grande *

55
00:02:17,305 --> 00:02:20,674
* Adiós, piqueros,
adiós, piqueros *

56
00:02:20,741 --> 00:02:24,378
* Adiós, piqueros,
Porque ahora soy un niño grande. *

57
00:02:24,445 --> 00:02:26,714
Llama ahora,
y también recibirás

58
00:02:26,780 --> 00:02:29,750
un bono Charlie Waffles
Póster de rascar y oler.

59
00:02:29,817 --> 00:02:32,686
huele
¡Como el jarabe de arce!

60
00:02:32,753 --> 00:02:34,922
Qué, no pudieron hacerlo.
huele a bourbon?

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,690
Los operadores están a la espera.

62
00:02:36,757 --> 00:02:39,627
Dale a tu hijo
el don de la música.

63
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
¿Quién ama a los niños?

64
00:02:41,028 --> 00:02:42,763
NIÑOS:
¡Charlie gofres!

65
00:02:42,830 --> 00:02:44,598
¡Bien!

66
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
Eso es todo.

67
00:02:46,900 --> 00:02:48,236
¿Qué opinas?

68
00:02:49,837 --> 00:02:51,772
Voy a volver a la cama.

69
00:02:53,173 --> 00:02:54,342
¿Qué pasa contigo?

70
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
¿No podrías poner esto en TiVo?

71
00:02:57,511 --> 00:02:59,713
Hola, Charlie Waffles
puede que amen a los niños,

72
00:02:59,780 --> 00:03:03,984
pero el esta consiguiendo
¡Estoy bastante harto de ti!

73
00:03:04,051 --> 00:03:06,620
Ay, muchacho. Dharma y Greg.

74
00:03:10,524 --> 00:03:13,427
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

75
00:03:13,494 --> 00:03:16,797
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

76
00:03:16,864 --> 00:03:19,767
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

77
00:03:19,833 --> 00:03:21,869
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

78
00:03:21,935 --> 00:03:36,917
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres... *

79
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
por qué querías venir
comprando conmigo.

80
00:03:40,288 --> 00:03:41,422
Te dije.

81
00:03:41,489 --> 00:03:42,656
tengo que recoger
algo.

82
00:03:42,723 --> 00:03:44,458
Podrías haber simplemente
Ponlo en la lista.

83
00:03:44,525 --> 00:03:46,860
Oye, tal vez solo quiero
salir con mi hermano.

84
00:03:46,927 --> 00:03:48,529
¿En realidad?
Oh, bueno, eso es, eh,

85
00:03:48,596 --> 00:03:50,698
eso es muy lindo...
Escapar. Escapar. Escapar.

86
00:03:53,867 --> 00:03:55,836
Por supuesto.

87
00:04:04,412 --> 00:04:05,746
Disculpe.

88
00:04:05,813 --> 00:04:08,115
¿Sabes dónde está
¿Qué son las vitaminas masticables?

89
00:04:08,181 --> 00:04:11,752
Oh, creo que son...

90
00:04:11,819 --> 00:04:13,287
Dios mío, eres él.

91
00:04:13,354 --> 00:04:14,455
¿Lo lamento?

92
00:04:14,522 --> 00:04:15,956
Eres Charlie Waffles, ¿verdad?

93
00:04:16,023 --> 00:04:18,091
Me atrapaste.

94
00:04:18,158 --> 00:04:20,328
mi hija solo
ama tus canciones.

95
00:04:20,394 --> 00:04:22,596
Oh, vaya, no lo sabes
cómo eso me llena el corazón.

96
00:04:23,997 --> 00:04:27,200
Está a punto de haber un vómito
derrame en el pasillo tres.

97
00:04:27,267 --> 00:04:28,869
¿Cuántos años tiene tu pequeña?

98
00:04:28,936 --> 00:04:30,538
Cinco.
De ninguna manera.

99
00:04:30,604 --> 00:04:32,640
¿Qué, la tuviste?
cuando tenías 12?

100
00:04:32,706 --> 00:04:34,642
Oh, eres dulce.
Lo sé.

101
00:04:34,708 --> 00:04:36,009
Oye, ella no va
creer que te conocí.

102
00:04:36,076 --> 00:04:37,378
¿Puedo tomarte una foto?

103
00:04:37,445 --> 00:04:39,613
Mejor aún, vamos
tomen uno juntos.

104
00:04:39,680 --> 00:04:40,748
Ah, okey.

105
00:04:40,814 --> 00:04:42,850
Disculpe, señor.
¿Nos tomarías una foto?

106
00:04:44,952 --> 00:04:47,187
¿Señor?

107
00:04:47,254 --> 00:04:49,457
Oh, sí, sí, claro.

108
00:04:52,326 --> 00:04:54,495
Di gofres.

109
00:04:54,562 --> 00:04:55,996
¡Gofres!
¡Gofres!

110
00:04:57,865 --> 00:04:58,298
Gracias, amigo.

111
00:04:58,366 --> 00:04:59,500
Gracias.

112
00:04:59,567 --> 00:05:00,934
Y no dejes
Tu marido ve eso.

113
00:05:01,001 --> 00:05:04,372
Podría tener una idea equivocada
sobre Charlie Waffles.

114
00:05:04,438 --> 00:05:06,173
Oh, no hay marido.

115
00:05:06,239 --> 00:05:07,341
En serio.

116
00:05:07,408 --> 00:05:09,743
(en voz baja):
Dios mío.

117
00:05:10,644 --> 00:05:12,212
A Jodie le va a encantar esto.

118
00:05:12,279 --> 00:05:13,647
voy a guardarlo
para su cumpleaños.

119
00:05:13,714 --> 00:05:15,449
su cumpleaños
subiendo?

120
00:05:15,516 --> 00:05:16,550
Este fin de semana cumplirá seis años.

121
00:05:16,617 --> 00:05:18,586
Oh, qué edad tan mágica.

122
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
Mmmm.
¿Te diré qué?

123
00:05:20,187 --> 00:05:22,189
¿Cómo le gustaría a Jodie una

124
00:05:22,255 --> 00:05:24,257
gofres charlie
concierto de cumpleaños?

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,026
¿Harías eso?

126
00:05:26,093 --> 00:05:27,828
¿Quién ama a los niños?

127
00:05:27,895 --> 00:05:29,963
Charlie gofres.

128
00:05:30,030 --> 00:05:31,899
Bien.

129
00:05:31,965 --> 00:05:33,801
Llámame.

130
00:05:33,867 --> 00:05:36,504
Oh, mira, tiene
un pequeño gofre encima.

131
00:05:36,570 --> 00:05:38,105
Que adorable.

132
00:05:40,708 --> 00:05:43,844
Te dije que tenía que hacerlo
recoger algo.

133
00:05:43,911 --> 00:05:46,714
* Hombres. *

134
00:05:46,780 --> 00:05:50,117
* La abuela puede oler raro,
pero abrázala de todos modos *

135
00:05:50,183 --> 00:05:54,021
* Acepta sus besos apestosos,
y luego salir a jugar *

136
00:05:54,087 --> 00:05:57,625
* Pero ella tiene todo el dinero,
así que tal vez quieras quedarte *

137
00:05:57,691 --> 00:06:02,362
* Oh, la abuela puede oler raro,
pero abrázala de todos modos *

138
00:06:02,430 --> 00:06:04,064
*Abrázala de todos modos

139
00:06:04,131 --> 00:06:05,799
*Ella es vieja, abrázala de todos modos.

140
00:06:05,866 --> 00:06:07,735
*Apesta, abrázala de todos modos.

141
00:06:07,801 --> 00:06:09,202
* Ella es rica,
abrázala de todos modos... *

142
00:06:09,269 --> 00:06:10,404
Bastante pegadizo, ¿eh?

143
00:06:10,471 --> 00:06:13,474
También lo es la gonorrea.

144
00:06:13,541 --> 00:06:15,909
bebiendo del pozo
de amargura, ¿verdad?

145
00:06:15,976 --> 00:06:18,812
simplemente no entiendo
que clase de dios rencoroso

146
00:06:18,879 --> 00:06:21,682
Podría permitir que mi borracho
putero de un hermano

147
00:06:21,749 --> 00:06:23,484
convertirse en un niño
estrella cantante

148
00:06:23,551 --> 00:06:26,720
mientras yo me esfuerzo
en el anonimato azotado por la pobreza?

149
00:06:26,787 --> 00:06:28,656
quieres hablar conmigo
sobre trabajar duro

150
00:06:28,722 --> 00:06:30,924
en el anonimato azotado por la pobreza?

151
00:06:30,991 --> 00:06:32,192
No.

152
00:06:32,259 --> 00:06:33,594
Lo siento.

153
00:06:33,661 --> 00:06:35,596
Estoy seguro de que lo tienes
peor que yo.

154
00:06:35,663 --> 00:06:38,766
Espera, espera,
Yo no iría tan lejos.

155
00:06:40,033 --> 00:06:41,301
Lo que estoy tratando de decir

156
00:06:41,368 --> 00:06:42,736
¿Hay otra manera?
para mirar esto.

157
00:06:42,803 --> 00:06:43,604
¿Qué es eso?

158
00:06:43,671 --> 00:06:45,639
Estamos todos juntos en esto.

159
00:06:45,706 --> 00:06:48,108
El éxito de tu hermano.
es nuestro éxito.

160
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
Su hogar es nuestro hogar.

161
00:06:49,510 --> 00:06:50,811
Y lo más importante,

162
00:06:50,878 --> 00:06:53,447
cuando tiene una carga,
su auto es mi auto.

163
00:06:56,517 --> 00:06:58,552
Oye, Berta, ¿adivina qué?

164
00:06:58,619 --> 00:07:00,721
Recibí otro gran cheque de regalías.

165
00:07:00,788 --> 00:07:02,956
Cariño, bien por ti.

166
00:07:03,023 --> 00:07:05,192
¿Por qué no lo celebras?
con una bebida?

167
00:07:05,258 --> 00:07:06,059
Creo que lo haré.

168
00:07:08,228 --> 00:07:09,997
Oye, Alan, ¿adivina qué?

169
00:07:10,063 --> 00:07:11,465
Sí, lo escuché.

170
00:07:11,532 --> 00:07:12,666
Otro gran cheque.

171
00:07:12,733 --> 00:07:15,335
(indiferentemente):
Sí.

172
00:07:15,402 --> 00:07:18,371
¿Sabes cuál es un gran lugar?
para ligar madres solteras?

173
00:07:18,438 --> 00:07:20,040
el estacionamiento
de Chuck E. Cheese.

174
00:07:20,107 --> 00:07:21,542
No lo hiciste.

175
00:07:21,609 --> 00:07:23,010
Y no sólo las mamás.

176
00:07:23,076 --> 00:07:28,148
Niñeras, tías y una pareja.
de abuelas muy factibles.

177
00:07:29,249 --> 00:07:31,118
¿Tienes alguna vergüenza?

178
00:07:31,184 --> 00:07:34,187
No. ¿Por qué?

179
00:07:34,254 --> 00:07:37,257
(suena el teléfono)

180
00:07:37,324 --> 00:07:39,126
Hola?

181
00:07:39,192 --> 00:07:41,228
Aférrate.

182
00:07:42,329 --> 00:07:44,832
¿Quién ama a los niños?

183
00:07:44,898 --> 00:07:47,400
Hola, Artie,
Acabo de recibir el cheque. Gracias.

184
00:07:47,467 --> 00:07:49,169
¿Qué pasa?

185
00:07:49,236 --> 00:07:50,971
Claro, firmaré algunos CD.

186
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
¿Dónde?

187
00:07:52,673 --> 00:07:54,842
Tienen librerías
solo para niños?

188
00:07:54,908 --> 00:07:56,009
¿Quién lo sabía?

189
00:07:56,076 --> 00:07:58,679
Todos menos tú.

190
00:07:58,746 --> 00:08:00,047
Está bien, estaré allí.

191
00:08:00,113 --> 00:08:01,314
Muchas gracias.

192
00:08:01,381 --> 00:08:02,616
Oye, Alan, ¿adivina qué?

193
00:08:02,683 --> 00:08:03,584
No hay ningún dios.

194
00:08:03,651 --> 00:08:05,553
Ah, al contrario,

195
00:08:05,619 --> 00:08:08,789
hay un dios
y él me ama desde hace mucho tiempo.

196
00:08:13,093 --> 00:08:17,197
* Quien vomitó en la pecera,
¿quién podría ser? *

197
00:08:17,264 --> 00:08:18,999
* ¿Quién vomitó en la pecera?

198
00:08:19,066 --> 00:08:20,668
*Oh, espera, soy yo.
Todos.

199
00:08:20,734 --> 00:08:23,170
NIÑOS (cantando):
* Alimento para peces, alimento para peces.

200
00:08:23,236 --> 00:08:25,606
* Hice algo de comida para peces.

201
00:08:25,673 --> 00:08:29,009
* Alimento para peces, alimento para peces,
Mami ven a ver. *

202
00:08:31,912 --> 00:08:34,414
* Hombres. *

203
00:08:34,481 --> 00:08:38,451
"Con amor, Charlie Waffles".

204
00:08:38,518 --> 00:08:39,820
Aquí tienes, Dakota.

205
00:08:39,887 --> 00:08:41,354
¿Qué le decimos al Sr. Waffles?

206
00:08:41,421 --> 00:08:43,456
Gracias, Sr. Waffles.

207
00:08:43,523 --> 00:08:45,158
No, gracias, cariño.

208
00:08:45,225 --> 00:08:46,459
Y gracias, mami.

209
00:08:46,526 --> 00:08:49,630
Entonces dime,
¿Existe una señora Waffles?

210
00:08:49,697 --> 00:08:50,798
Lamentablemente, no.

211
00:08:50,864 --> 00:08:53,867
Bueno, tal vez esto
te animará.

212
00:08:55,235 --> 00:08:57,237
Vamos, cariño.

213
00:08:57,304 --> 00:08:59,807
Oh, efectivamente lo hace.

214
00:08:59,873 --> 00:09:01,274
El tipo es un fenómeno.

215
00:09:01,341 --> 00:09:03,376
La etiqueta ya se movió
cien mil unidades

216
00:09:03,443 --> 00:09:04,745
en menos de dos semanas.

217
00:09:04,812 --> 00:09:08,315
Los Wiggles pueden besarse
mi trasero blanco y pastoso.

218
00:09:08,381 --> 00:09:10,350
Lo lamento.
¿Quién eres?

219
00:09:10,417 --> 00:09:12,052
Soy Artie Pliskin.

220
00:09:12,119 --> 00:09:14,087
Presidente y director ejecutivo
de Registros de Fluffy Bunny.

221
00:09:14,154 --> 00:09:15,255
¿Y tú lo eres?

222
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
Oh. Alan, el hermano de Charlie.

223
00:09:17,057 --> 00:09:19,159
Oh, tú eres la esponja.
Placer.

224
00:09:21,261 --> 00:09:23,330
Aquí igual.

225
00:09:24,798 --> 00:09:26,700
¿Crees?
¿En Dios, Artie?

226
00:09:26,767 --> 00:09:28,001
te diré
en lo que creo.

227
00:09:28,068 --> 00:09:30,203
Exámenes periódicos de próstata,
masaje de liberación completa

228
00:09:30,270 --> 00:09:31,972
y Charlie, los malditos Waffles.

229
00:09:36,509 --> 00:09:37,978
Bien, niños,

230
00:09:38,045 --> 00:09:40,648
Charlie Waffles necesita tomar
un pequeño descanso para ir al baño,

231
00:09:40,714 --> 00:09:42,315
pero ya volverá.

232
00:09:42,382 --> 00:09:45,218
Mientras tanto,
¿Por qué no cantan todos?

233
00:09:45,285 --> 00:09:47,087
(la música comienza a sonar)

234
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
(cantando junto con el CD):
* Es hora de ir al baño,
no puedo aguantar *

235
00:09:48,889 --> 00:09:50,991
* No puedo sostenerlo,
no puedo aguantar *

236
00:09:51,058 --> 00:09:54,728
Toma, pon esto
la pila de mamá y yo.

237
00:09:54,795 --> 00:09:56,563
Ya vuelvo.

238
00:09:56,630 --> 00:09:57,998
alan esto no es nada
comparado con el concierto

239
00:09:58,065 --> 00:09:59,399
el va a dar
el próximo fin de semana.

240
00:09:59,466 --> 00:10:00,533
¿C-concierto?

241
00:10:00,600 --> 00:10:01,702
¿C-concierto?

242
00:10:01,769 --> 00:10:03,270
1.200 niños y madres gritando

243
00:10:03,336 --> 00:10:06,306
todos muriendo por escuchar
Charlie Waffles canta en persona.

244
00:10:06,373 --> 00:10:08,208
¿Mil doscientos?

245
00:10:08,275 --> 00:10:10,010
Ajá. A 50 dólares cada uno.

246
00:10:10,077 --> 00:10:12,579
Espera un minuto.
Él va a hacer...

247
00:10:12,646 --> 00:10:15,348
¿60.000 dólares de descuento en un concierto?

248
00:10:15,415 --> 00:10:16,583
Sí.

249
00:10:16,650 --> 00:10:18,719
Buen momento para ser esponja, ¿eh?

250
00:10:20,453 --> 00:10:22,589
No voy a hacer ningún concierto.

251
00:10:22,656 --> 00:10:23,691
¿Por qué no?

252
00:10:23,757 --> 00:10:25,192
Porque no lo soy.

253
00:10:25,258 --> 00:10:26,593
Caso cerrado.

254
00:10:26,660 --> 00:10:27,961
¿Qué pasa con él?

255
00:10:28,028 --> 00:10:29,496
parecería
el esta disgustado

256
00:10:29,562 --> 00:10:32,766
con la última pepita de oro
caerse del culo.

257
00:10:32,833 --> 00:10:33,867
Sí, bueno, confía en mí.

258
00:10:33,934 --> 00:10:35,736
El oro seguirá llegando

259
00:10:35,803 --> 00:10:38,739
incluso si tengo
para conseguirlo yo mismo.

260
00:10:38,806 --> 00:10:42,676
* Orinal, orinal,
orinal, orinal... *

261
00:10:47,614 --> 00:10:49,516
Entonces...

262
00:10:49,582 --> 00:10:52,152
gofre para tus pensamientos?

263
00:10:52,219 --> 00:10:53,453
Déjame en paz.

264
00:10:53,520 --> 00:10:54,722
No entiendo.

265
00:10:54,788 --> 00:10:56,156
Yo pensaría
un concierto con entradas agotadas

266
00:10:56,223 --> 00:10:57,891
Sería una buena noticia
para Charlie Waffles.

267
00:10:57,958 --> 00:10:59,659
Sí, bueno, no lo es.

268
00:10:59,727 --> 00:11:02,395
¿Porque?

269
00:11:02,462 --> 00:11:05,365
¿Alguna vez te preguntaste por qué yo
¿Nunca tocaste en una banda?

270
00:11:05,432 --> 00:11:08,001
Me imaginé que ya lo estabas
echando un polvo tanto,

271
00:11:08,068 --> 00:11:10,637
estar en una banda de rock
parecería redundante.

272
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
Esa no es la razón.

273
00:11:12,405 --> 00:11:14,674
Aunque lo hice mejor
que la mayoría de los bajistas.

274
00:11:14,742 --> 00:11:17,310
Bien, entonces ¿qué?
es la razón?

275
00:11:17,377 --> 00:11:19,880
Tengo miedo escénico.

276
00:11:19,947 --> 00:11:21,414
¿Tienes miedo escénico?

277
00:11:21,481 --> 00:11:25,786
Grave, debilitante,
miedo escénico de mojarse los pantalones.

278
00:11:27,654 --> 00:11:30,657
(riendo)

279
00:11:30,724 --> 00:11:32,659
No lo entiendo.

280
00:11:32,726 --> 00:11:35,328
Te he visto actuar.

281
00:11:35,395 --> 00:11:38,465
Pues claro, en el salón.
para un par de personas.

282
00:11:38,531 --> 00:11:39,900
Pero en un escenario con luces,

283
00:11:39,967 --> 00:11:42,135
frente a una multitud
¿Eso es pagar por verme?

284
00:11:42,202 --> 00:11:43,003
(temblando)

285
00:11:43,070 --> 00:11:46,306
¿Literalmente te orinas en los pantalones?

286
00:11:46,373 --> 00:11:49,076
que diferencia
¿lo hace?

287
00:11:49,142 --> 00:11:50,643
Sólo estoy diciendo tu
la audiencia está compuesta

288
00:11:50,710 --> 00:11:52,079
de muchos que mojan la cama.

289
00:11:52,145 --> 00:11:55,082
Podrían recibir una patada
por verte ensuciarte.

290
00:11:55,148 --> 00:11:56,850
y tu piensas
¿Eso sería gracioso?

291
00:11:56,917 --> 00:11:57,951
Bueno, yo no lo haría.

292
00:11:58,018 --> 00:12:00,420
pero yo no soy tu audiencia.

293
00:12:01,889 --> 00:12:05,658
(teléfono sonando)

294
00:12:05,725 --> 00:12:07,895
Hola.

295
00:12:07,961 --> 00:12:10,297
no se que
Que decirte, Artie.

296
00:12:10,363 --> 00:12:11,564
No puedo hacerlo.

297
00:12:11,631 --> 00:12:13,700
No necesito una razón.

298
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
Sólo dile la verdad.

299
00:12:15,068 --> 00:12:17,204
Es el mundo del espectáculo, Alan.

300
00:12:17,270 --> 00:12:19,072
no lo dices
gente la verdad.

301
00:12:21,274 --> 00:12:23,576
Mira, haré los CD.
Yo filmaré los comerciales.

302
00:12:23,643 --> 00:12:24,912
Incluso haré las librerías.

303
00:12:24,978 --> 00:12:26,246
Simplemente no hay conciertos.

304
00:12:26,313 --> 00:12:31,018
Oye, no tengo
hacer cualquier cosa.

305
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
Oh, sí, ¿qué eres?
vas a hacer, demandarme?

306
00:12:33,453 --> 00:12:36,323
¿En realidad?

307
00:12:38,625 --> 00:12:39,860
¿Puede demandarme?

308
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
¿Firmaste un contrato?

309
00:12:41,628 --> 00:12:43,797
¿A qué hora es el concierto?

310
00:12:45,432 --> 00:12:47,634
Está bien, nos vemos
Sábado por la noche.

311
00:12:47,700 --> 00:12:50,637
Espera, espera, espera,
¿11:00 a. m.?

312
00:12:50,703 --> 00:12:53,773
quien va a conciertos
a las 11:00 am?

313
00:12:53,841 --> 00:12:55,876
Oh sí.

314
00:12:57,377 --> 00:12:59,813
Niños estúpidos.

315
00:13:01,681 --> 00:13:03,116
* Hombres.

316
00:13:03,183 --> 00:13:04,451
* Un cuarto para la 1:00

317
00:13:04,517 --> 00:13:07,354
* tu quieres
para divertirnos un poco *

318
00:13:07,420 --> 00:13:08,221
* Te cepillas los dientes

319
00:13:08,288 --> 00:13:09,857
* Chh, chh, chh, chh...

320
00:13:09,923 --> 00:13:11,624
* Te cepillas los dientes
¿Qué estás viendo?

321
00:13:11,691 --> 00:13:13,393
El maestro en el trabajo.

322
00:13:13,460 --> 00:13:16,496
* Y te despiertas por la mañana
y son las 2 menos cuarto *

323
00:13:16,563 --> 00:13:18,565
* Quieres encontrar
algo que hacer *

324
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
* Te cepillas los dientes

325
00:13:19,867 --> 00:13:21,701
* Chh, chh, chh, chh, chh, chh

326
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
* Te cepillas los dientes...

327
00:13:23,236 --> 00:13:24,938
Oh, Raffi, eres magnífico.
hijo de puta.

328
00:13:25,005 --> 00:13:28,876
¿Cómo lo haces?

329
00:13:28,942 --> 00:13:30,243
¿Cómo lo hace, Alan?

330
00:13:30,310 --> 00:13:31,444
¿Qué tiene?
que yo no?

331
00:13:31,511 --> 00:13:34,381
Bueno, basado
en las primeras impresiones,

332
00:13:34,447 --> 00:13:37,717
Yo diría un amor genuino de
Los niños y el control de la vejiga.

333
00:13:37,784 --> 00:13:40,653
Oh, eso fue solo
un tiro bajo.

334
00:13:40,720 --> 00:13:43,390
Los tomo cuando los recibo.

335
00:13:43,456 --> 00:13:47,427
Mírenlo, todos
relajado y sonriente.

336
00:13:47,494 --> 00:13:50,363
La última vez que estuve al frente
de una audiencia así,

337
00:13:50,430 --> 00:13:52,132
era el séptimo grado
espectáculo de talentos.

338
00:13:52,199 --> 00:13:53,333
Empecé a temblar, a sudar.

339
00:13:53,400 --> 00:13:55,168
me sentí como
Quería vomitar.

340
00:13:55,235 --> 00:13:57,470
No olvides orinar
en tus pantalones.

341
00:13:59,106 --> 00:14:01,875
Sigues ofreciéndome gordos.

342
00:14:01,942 --> 00:14:05,112
no estoy hablando
a ti nunca más.

343
00:14:05,178 --> 00:14:07,647
Oh vamos, mira,
si supieras en séptimo grado

344
00:14:07,714 --> 00:14:10,517
que no pudiste realizar,
¿Por qué te convertiste en músico?

345
00:14:10,583 --> 00:14:14,421
Porque hay una cosa que soy
más miedo que una audiencia.

346
00:14:14,487 --> 00:14:16,356
¿Qué es eso?
¿Un día de trabajo honesto?

347
00:14:16,423 --> 00:14:20,894
Si supieras la respuesta,
¿Por qué hiciste la pregunta?

348
00:14:23,296 --> 00:14:24,431
* Hombres.

349
00:14:24,497 --> 00:14:27,867
NIÑOS (cantando):
¡Charlie gofres!
¡Charlie gofres!

350
00:14:27,935 --> 00:14:28,902
donde diablos
¿Es él, Alan?

351
00:14:28,969 --> 00:14:30,470
No sé.

352
00:14:30,537 --> 00:14:32,572
Dijo que quería tomar
un paseo para calmarse.

353
00:14:32,639 --> 00:14:34,507
Te lo prometo, te crucificaré
ese hijo de puta.

354
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
ustedes dos van
estar viviendo en una caja

355
00:14:36,509 --> 00:14:39,012
sobre un respiradero de calefacción
cuando termine de demandarlo.

356
00:14:39,079 --> 00:14:42,882
¿Podría ser una caja?
con una habitación de invitados?

357
00:14:42,950 --> 00:14:44,417
CHARLIE:
Hola Alan...

358
00:14:44,484 --> 00:14:47,554
Descubrí lo que salió mal
en séptimo grado.

359
00:14:47,620 --> 00:14:48,688
¿Qué?

360
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
No había empezado a beber todavía.

361
00:14:53,026 --> 00:14:54,794
charlie, tienes
para salir de ahí.

362
00:14:54,861 --> 00:14:56,663
Tienes razón.

363
00:14:56,729 --> 00:14:59,466
Los pequeños bastardos esperan.

364
00:15:02,569 --> 00:15:05,939
No puedes demandarlo si
simplemente apesta, ¿verdad?

365
00:15:06,006 --> 00:15:08,308
(animando)

366
00:15:12,812 --> 00:15:14,747
¿Quién ama a los niños?

367
00:15:14,814 --> 00:15:17,517
NIÑOS:
¡Charlie gofres!

368
00:15:17,584 --> 00:15:19,486
¡Tienes toda la razón!

369
00:15:28,028 --> 00:15:30,697
(riendo)

370
00:15:36,703 --> 00:15:40,840
(tocando la introducción al piano)

371
00:15:40,907 --> 00:15:41,908
(fuerte eructo)

372
00:15:41,975 --> 00:15:43,576
(risas)

373
00:15:46,279 --> 00:15:49,082
Ese no está en el CD.

374
00:15:49,149 --> 00:15:53,020
Intentemos esto de nuevo.

375
00:15:56,456 --> 00:15:59,993
* Bebo de una taza para sorber,
taza para sorber, taza para sorber *

376
00:16:00,060 --> 00:16:02,662
* Bebo de una taza para sorber
porque ahora soy un niño grande *

377
00:16:02,729 --> 00:16:04,364
¡Vamos!

378
00:16:04,431 --> 00:16:08,001
TODOS:
* Bebo de una taza para sorber,
taza para sorber, taza para sorber *

379
00:16:08,068 --> 00:16:11,871
* Bebo de una taza para sorber
porque ahora soy un niño grande *

380
00:16:11,938 --> 00:16:14,141
* Adiós, piqueros...

381
00:16:14,207 --> 00:16:15,775
Lo aman.

382
00:16:15,842 --> 00:16:17,777
¿Cómo pueden amarlo?

383
00:16:17,844 --> 00:16:19,079
¿A quién le importa?

384
00:16:19,146 --> 00:16:21,114
Vamos a hacer una fortuna.

385
00:16:21,181 --> 00:16:23,116
¿No te molesta?
que esta cargado?

386
00:16:23,183 --> 00:16:24,751
Es músico.

387
00:16:24,817 --> 00:16:26,686
Me molestaría
si no lo fuera.

388
00:16:26,753 --> 00:16:33,826
* Adiós, piqueros,
adiós, piqueros *

389
00:16:33,893 --> 00:16:37,764
* Adiós, piqueros

390
00:16:37,830 --> 00:16:40,333
* Porque ahora soy un niño grande.

391
00:16:41,801 --> 00:16:45,238
(animando)

392
00:16:45,305 --> 00:16:46,773
¿A quién le encantan las tetas?

393
00:16:46,839 --> 00:16:50,377
NIÑOS:
¡Charlie gofres!

394
00:16:52,445 --> 00:16:54,147
Bien.

395
00:16:59,086 --> 00:17:03,022
* Me encantan las tetas,
Amo las tetas *

396
00:17:03,090 --> 00:17:04,357
* Me encantan las tetas

397
00:17:04,424 --> 00:17:06,459
* Porque ahora soy un niño grande

398
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
¡Vamos!

399
00:17:07,594 --> 00:17:09,829
* Me encantan las tetas,
Amo las tetas *

400
00:17:09,896 --> 00:17:11,331
* Me encantan las tetas

401
00:17:11,398 --> 00:17:13,533
*Porque ahora soy un niño grande...

402
00:17:18,105 --> 00:17:19,038
Hola.

403
00:17:19,106 --> 00:17:21,074
Ey.

404
00:17:21,141 --> 00:17:22,609
¿Qué haces despierta tan tarde?

405
00:17:22,675 --> 00:17:24,411
No pude dormir.

406
00:17:25,745 --> 00:17:27,480
¿Algo te molesta?

407
00:17:27,547 --> 00:17:28,448
No es nada.

408
00:17:28,515 --> 00:17:30,950
Vamos, vamos.
Soy tu hermano.

409
00:17:31,017 --> 00:17:32,619
Puedes decirme cualquier cosa.

410
00:17:32,685 --> 00:17:33,620
(suspiros)

411
00:17:33,686 --> 00:17:35,422
Bueno, la verdad es...

412
00:17:35,488 --> 00:17:37,957
tu vida ha ido
tan genial últimamente,

413
00:17:38,024 --> 00:17:40,393
ha estado planteando
mucho viejo rencor en mí...

414
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
LOCUTOR DE TV:
¿Quién ama a los niños?

415
00:17:41,994 --> 00:17:45,098
NIÑOS:
¡Charlie gofres!

416
00:17:45,165 --> 00:17:46,399
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

417
00:17:46,466 --> 00:17:47,934
LOCUTOR:
Por primera vez en cualquier lugar,

418
00:17:48,000 --> 00:17:50,370
si tus hijos aman
gofres charlie,

419
00:17:50,437 --> 00:17:53,406
ellos lo amarán
¡aún más en vivo!

420
00:17:53,473 --> 00:17:57,677
* Cuando mamá es una gran mala
y te sirve calabacines*

421
00:17:57,744 --> 00:17:59,146
* ¿Qué haces?

422
00:17:59,212 --> 00:18:00,747
* ¿A qué te dedicas?

423
00:18:00,813 --> 00:18:03,116
*Dáselo al perro

424
00:18:03,183 --> 00:18:04,751
* ¡Guau! ¡Guau!

425
00:18:04,817 --> 00:18:06,286
*Dáselo al perro

426
00:18:06,353 --> 00:18:08,155
* ¡Guau! ¡Guau!

427
00:18:08,221 --> 00:18:10,623
LOCUTOR DE TV:
Así es.
El primer concierto de Charlie con entradas agotadas

428
00:18:10,690 --> 00:18:13,926
puede ser tuyo en DVD
por sólo $29,99.

429
00:18:13,993 --> 00:18:16,763
(cantando con los niños):
* ¿Quién vomitó en la pecera?

430
00:18:16,829 --> 00:18:19,031
* ¿Quién podría ser?

431
00:18:19,098 --> 00:18:20,833
* ¿Quién vomitó en la pecera?

432
00:18:20,900 --> 00:18:22,435
* ¡Oh, espera, soy yo!

433
00:18:22,502 --> 00:18:26,373
* Alimento para peces, alimento para peces,
Hice algo de comida para peces *

434
00:18:26,439 --> 00:18:28,741
* Alimento para peces, alimento para peces.

435
00:18:28,808 --> 00:18:30,477
* Mami, ven a ver.

436
00:18:30,543 --> 00:18:32,379
LOCUTOR:
Además, si haces tu pedido ahora...

437
00:18:32,445 --> 00:18:33,913
¿Sabes qué es?
¿Qué gracioso, Alan?

438
00:18:33,980 --> 00:18:37,250
Estaba tan golpeado que tengo
No hay recuerdo de ese concierto.

439
00:18:37,317 --> 00:18:41,087
Vaya... eso es gracioso.

440
00:18:41,154 --> 00:18:43,089
MUJER (cantando):
¡¿Charlie Waffles?!

441
00:18:43,156 --> 00:18:44,357
¡¿Sí, cariño?!

442
00:18:44,424 --> 00:18:46,726
¿A quién le encantan las tetas?

443
00:18:46,793 --> 00:18:48,895
¡Próximo!

444
00:18:48,961 --> 00:18:50,297
Disculpe.

445
00:18:50,363 --> 00:18:52,865
Es hora de untar la mantequilla
el viejo gofre.

446
00:18:54,301 --> 00:18:57,136
Si, bueno,
gracias por la charla.

447
00:18:57,204 --> 00:18:57,904
¿Qué charla?

448
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Ir.

449
00:18:59,706 --> 00:19:00,740
Manteca.

450
00:19:05,645 --> 00:19:07,180
NIÑOS:
* ¡No puedo aguantarlo! *

451
00:19:07,247 --> 00:19:08,915
* Es hora de ir al baño,
no puedo aguantar *

452
00:19:08,981 --> 00:19:12,118
* ¡No puedo aguantarlo!
¡No puedo aguantarlo! *

453
00:19:12,185 --> 00:19:13,920
*¡Orinal! ¡Orinal!

454
00:19:13,986 --> 00:19:16,389
*¡Orinal! ¡Pot-tay!

455
00:19:16,456 --> 00:19:18,891
*¡Orinal! ¡Orinal!

456
00:19:18,958 --> 00:19:20,760
*¡Orinal! ¡Pot-tay!

457
00:19:20,827 --> 00:19:22,429
* No llevo pañal
y no estoy en la piscina *

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,864
* Sal del baño,
¡Tengo que irme, tonto! *

459
00:19:24,931 --> 00:19:27,667
*¡Orinal! ¡Orinal! ¡Orinal!

460
00:19:27,734 --> 00:19:29,001
* ¡Pot-tay!

461
00:19:29,068 --> 00:19:30,903
* Podría ser el número uno,
podría ser el número dos *

462
00:19:30,970 --> 00:19:33,406
* No lo sé todavía
y tú tampoco *

463
00:19:33,473 --> 00:19:36,075
*¡Orinal! ¡Orinal!

464
00:19:36,142 --> 00:19:42,882
*¡Orinal! ¡Pot-tay!